關於部落格
電影將要開演,燈光慢慢變暗,我的心在回憶中倘佯............
  • 242695

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

曾慶瑜《看够柔情》重現生機

就在這張英文專輯發行的前一年,曾慶瑜頂著金鐘歌后榮耀,乘勝追擊推出第三張國語專輯《誰會想你》,意外在當時遭遇銷售慘敗,聲勢急速衰退,眼見她與可登唱片也將約滿,可登三巨頭曹俊鴻、陳復明及梁弘志一方面未能即時再為她走出國語歌新路,另方面眼見黃鶯鶯、齊豫等人英文專輯均大賣情況下,決定發揮她英語長才,並交由梁弘志監製、齊豫英文專輯製作人Reggie Verghese製作英文專輯。
 
曾慶瑜在香港出生,負岌英美求學,說得一口流利的英式英語,在當地耳濡目染下及香港本來就比較注意英國歌情況下,梁弘志等人挑出了10首歌曲,大都以英國歌為主,梁弘志在文案上寫著:「曾慶瑜的聲音有種難得的甜美,她咬字精確,不拖泥含糊,在西洋歌曲上面,這是相當必須的一個要件。所以我們選出25首新歌和老歌,讓她去宣洩情感,這張片子所收集的10首歌,是最精彩的佳作。」
 
老實說,曾慶瑜長期受到英國文化的薰陶,詮釋這些英文歌並無太大難度,但台灣歌壇大多以美國告示牌排行榜馬首是瞻,這10首歌的選擇除了《阿根廷別為我哭泣》(Don’t Cry For Me Argentina),知名度幾乎都不高,但意外提供聽者新鮮的刺激。製作人Reggie也說:「我以為她是英國女郎,結果她卻是香港人,她能用東方人的嗓音給予這張世界級的唱片新的詮釋,我相當欣賞。」
 
專輯中很特別地多數選了男歌手的曲目,包括Albert Hammond原唱的《A Love Song》、Leo Sayer《Have You Ever Been In Love》、Engbert Humperdinck《How Do I Stop Loving You》、Dobie Gray《Who’s Loving You》及曾被楊林翻唱《溺愛》的肯尼羅傑斯(Kenny Rogers)《Twenty Years Ago》,甚至是主打歌《Something Gotten Hold of My Heart》也出自前英國二重唱「Soft Cell」主唱Marc Almond之口,而曾慶瑜專輯發行之時,Marc Almond的版本正在英國稱霸了4周金榜冠軍,風頭最健。
 
我覺得主打歌選用《Something Gotten Hold of My Heart》是個蠻特別的選擇,文案寫著:「該曲運用電子合成樂器營造出現代感十足的弦樂風格,摩登中蘊含著優雅的古典風情、浪漫、淒迷令人神往。」但這樣有著濃濃英式風味的歌曲,能獲得台灣歌迷的注意,也不得不說主事者選歌的眼光了。
 
但其實我並沒有覺得她在這首歌時表現得很好,有些高音也略顯勉強,我反而喜歡另一首《A Love Song》,她唱得非常優雅古典,與原曲完全不同。不過這也花了她不少工夫,她說:「一開始我完全無法投入,不知如何處理它,我對Reggie說了,他要我用『性感、明亮喉嚨』的聲音唱,還叫我想著碧姬芭杜!我一時沒有意會過來,恍然大悟後,我對他說:『這性感小貓不唱歌(但其實碧姬在法國出過專輯),我也沒有這些性感元素。』然而還是嘗試錄了一遍,效果不壞,但我裡皺著眉頭:『這不是我的聲音。』但又不好意思明說,正在擔心他說ok之際,他說:「好了,現在我們重新再來,我加些這個那個,絕對ok。」經過一番折騰之後,出來了另一種味道──我的味道,我真雀躍!」
 
而曾慶瑜重唱Engbert Humperdinck《How Do I Stop Loving You》,去除掉原本的豪邁灑脫,改成細膩的女子心情,也很叫人激賞,就像她在專輯裡所說的:「情歌是種需要生活歷練表現的藝術,但是,怎麼把感情放進去,我用87次練唱證明了我對這個新挑戰的誠摯,我對這張專輯,有許多感情。在聲音的表現上,我遵照製作人和監製梁弘志的多方要求,丟掉了唱國語歌曲的迴音,改用西方人的喉音,我要表現它,正是一個『柔』字。」
 
無論如何,這張專輯的成功,的確為曾慶瑜的歌唱事業開展出一條康莊大道,甚至日後她跳槽到派森唱片的第一張專輯《款款柔情》,也是張英文專輯,根據報載,還創下高達40萬張的紀錄,但那又是另一篇的故事了。
 
《Something Gotten Hold of My Heart》
Something's gotten hold of my heart, keeping, my soul and my senses apart.
Something's gotten into my life, cutting its way through my dreams like a knife.
Turning me up and turning me down.
Making me smile and making me frown.

In a world that was small, I once lived in a time that was peace with no trouble at all.
But then you came my way, and a feeling I know shook my heart made me want you to stay, all of my nights and all of my days.
I gotta tell you now,

Something's gotten hold of my hand, dragging my soul to a beautiful land.
Some thing has invaded my night, painting my sleep with a colour so bright.
Changing the grey, changing the blue, scarlet for me and scarlet for you.

I've got to know if this is the real thing
I've got to know what's making my heart sing, oh yeah
A smile and I am lost for a lifetime
Each minute spent with you is the right time
Every hour, yeah, every day, yeah,
You touch me and my mind goes astray
Oh baby yeah, and baby yeah

Something's gotten hold of my hand, dragging my soul to a beautiful land.
Something's gotten into my life
Cutting its way through my dreams like a knife
Turning me up, turning me down
Making me smile, making me frown.

相簿設定
標籤設定
相簿狀態