關於部落格
電影將要開演,燈光慢慢變暗,我的心在回憶中倘佯............
  • 243646

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

賽門與葛芬柯在紐約中央公園唱著《Bridge Over Troubled Water》

《滔滔千里心》改編自美國二重唱「賽門與葛芬柯」(Siman and Garfunkel)的經典作《惡水上的大橋》,早在十八年前香港藝人為中國華東水災募款,便已由譚詠麟(阿倫)、梅艷芳、羅文、劉德華、沈殿霞、張學友等人一同合唱過了,只不過這次為台灣募款陣容更大,共出動了兩百位中港藝人一起高歌。
 
六○年代崛起的「賽門與葛芬柯」二重唱,由保羅賽門(Paul Simon)與艾特葛芬柯(Art Garfunkel)組成,藉由電影《畢業生》(The Graduate)的走紅,他們的歌曲《沉默之聲》(The Sound of Silence)、《羅賓遜太太》(Mrs. Robinson)也廣為流傳。 在兩人合作中,歌聲優美的葛芬柯稱職扮演了主音的角色,他清亮的嗓音與多層次的技巧,廣受歌迷喜愛,但創作力豐富的賽門才是樂團的靈魂人物,他負責全部的作曲填詞工作,在清新的民謠搖滾中,加入熱情的非洲民謠、神聖的福音樂曲,在詞作中則大量闡述對社會、文化及種族的理念。
 
可惜的是,兩人對於歌曲創作理念與生涯規劃不同,造成多次的意見相左,一九七○年他們推出最後一張專輯《惡水上的大橋》,唱紅這首宣揚友誼友愛的歌後,便諷刺地宣告解散。他們走紅才不到六年就分道揚鑣,成為七○年代除英國出身的「披頭四」(The Beatles)樂團解散外,另一個震撼全球的樂壇新聞。
 
兩人解散十一年後,一九八一年九月十九日他們在紐約中央公園再度聚首,台下五十萬人歡聲雷動,當唱到《惡水上的大橋》時,那些留著長髮、喝著啤酒的歌迷流著眼淚五味雜陳地唱和著,一同在歌聲中緬懷那充滿美好烏托邦的嬉皮年代。
 
值此台灣人民深受水災困苦的時刻,這首歌唱著「最艱困的時刻,我會陪你走過這惡水上的大橋」,無疑是最具代表性的歌曲。我特別要推薦的是這在中央公園現場演唱的版本,儘管葛芬柯唱時有些哽咽,甚至唱錯了一點歌詞,但都無傷大雅,因為經由五十萬人的共同見證,彷若這些人也一同攜手度過每個生命的難關,就像這次香港藝人手牽手唱著《滔滔千里心》,感動的力量無以復加。
 
《惡水上的大橋》(Bridge Over Troubled Water)
When you're weary, feeling small
當你感到脆弱與渺小
When tears are in your eyes
當淚水在你眼中
I will dry them all
我會擦乾它們
I'm on your side, when times get rough
在最艱困的時刻,我會在你身邊
And friends just can't be found
而且當你找不到朋友倚靠時
Like a bridge over troubled water
我就像惡水上的大橋
I will lay me down
我會躺下來幫助你走過
Like a bridge over troubled water
就像那惡水上的大橋
I will lay me down
我會躺下來幫助你走過
 
When you're down and out
當你感到失意與被遺棄
When you're on the street
當你流落街頭
When evening falls so hard
當夜色降臨地快
I will comfort you
我會安慰你
I'll take your part
為你分擔煩憂
When darkness comes and pain is all around
當黑夜來臨而你感到苦痛
Like a bridge over troubled water
我會像惡水上的大橋
I will ease your mind
撫慰你的心靈
Like a bridge over troubled water
就像惡水上的大橋
I will ease your mind
撫慰你的心靈
(註:原為重覆I will lay me down)
 
Sail on silvergirl, sail on by
啟航吧小女孩,再重新出發
Your time has come to shine
這是你將大放光芒的時刻了
All your dreams are on their way
所有夢想都已找到方向
See how they shine
瞧它們多麼耀眼啊
If you need a friend
假如你需要朋友的陪伴
I'm sailing right behind
我就航行在你身後
Like a bridge over troubled water
就像惡水上的大橋
I will ease your mind
撫慰你的心靈
Like a bridge over troubled water
就像惡水上的大橋
I will ease your mind
撫慰你的心靈
 
為八八災民祈福
相簿設定
標籤設定
相簿狀態